Legutóbb egy ekkora szopás 5 dolcsimba volt.
Öt dolcsi?
Tijuana. Ne firtassuk.
Hát ez... A picsába.
Frazier nyomozó, nagyon örvendek. Ő Madeleine White.
- Üdvözlöm Miss White. - Örvendek, nyomozó.
Miss White a segítségére lehet.
Jó.
Jól van. Mire gondol?
Eléggé nagy befolyása van,
az okokat nem részletezném.
- Megvilágítaná pontosabban uram? - Úgy érti, itt olyasmi
forog kockán, ami az ön fizetési szintje fölött van, de, nem akarok személyeskedni.
Segítünk önnek.
Emelje a fizetésemet a megfelelő szintre, és meg van oldva.
Úgy tudom, ez így lett volna, ha ön kissé diplomatikusabb.
De beszélhetünk róla.
Csak viccelek. Előléptetnek, ha előléptetnek.
De ha felgyorsítja, nem baj.
Aztán ott a 140.000, ami valahogy eltűnt a Magrugada ügynél.
Értem.
Semmi közöm hozzá.
Vannak lövészek az ablakokban, a szomszéd épületben, a tetőn.
Megkapjuk a bank tervrajzát, megnézzük a szellőzőjáratokat.
- Ott az albán elnök? - Igen.
- Vicces. - Nem kéne hallgatóznia.
Szokja meg, ahova jut, ott nincs privát szféra.
Igaz.
Jövő héten "pina colada"-t fogok szopogatni
egy jacuzziban 6 Amber és Tiffany nevű lánnyal.
Inkább két Jamal és Jesus nevű pasival fog zuhanyozni.
És a rossz hír: amit szopogatni fog, az nem "pina colada" lesz.
Talán még élvezi is.
Tényleg fel akar dühíteni.
- Ez a szitu. - Nem kell a helyzetjelentés, Serpico.
- Majd én mondom a szitut! - Oké.
- Ez a szitu: Szerezze meg, amit kértem a megadott időben,
vagy láthatja, amint megteszem, amit megígértem. Tiszta?
Teljesen. Megpróbálom megszerezni, amit kért,
de a városnak nincsenek 747-esei, amik az ilyen napokra várnak.
Ha nincs repülő, küldjön halottaskocsit.
Nézzük, hogy kapjuk meg mindketten, amit akarunk.
Hé! Nem figyel rám.
Ha megszerzi, amit akarok, nem ölök meg senkit.
Jól van. Rajta vagyok.
Csak maradjunk nyugodtak, jó?
- Nem tűnök nyugodtnak? - De igen.
De igen.
- Nos Mr. Damajian... - Damerjian.
- Damerjian. Ez albán? - Hívjon Kennethnek.
- Ez albán név? - Örmény.
Mi a különbség?
Queensben születtem.
Sosem jártam Örményországban vagy Albániában.
- Kaphatok egy pohár vizet? - Szomjas?
- Kiszáradt a torkom. - Kiszáradt a torka?
- Kiszáradt. - Csak vizet kérek.
Beszarás!
Elmondja, mi történt, kap vizet.
- Tessék, kávét nem kér? - Azt nem iszom.
- Tudta, hogy rablás folyik? - Csak mikor fegyvert fogtak rám.
- Honnan tudja, hogy rablás volt? - Fegyvert fogtak rám.
És? Látta őket elvenni a pénzt?
Egy bankba voltam, bezárva. Ki tudja, meddig?
Egy szobában, megkötözve. Láttam, hogy látott.
Látta, hogy láttam?
Látott betömött szájjal.
Varázsolni nem tudok, több idő kell.
Jobban ki kellett volna használnia az időt, amit adtam.
Erre mit mondjak?
Hogy kész a repülőm.
Jó, figyeljen.
Isten a tanúm, keményen dolgozom, ahogy tudok. Kell még pár óra.
Miért adjak több időt?
Hogy megkapja, amit akar. Ha nem ad időt, nem kapja meg.
Nincs veszteni valója.
ÉTEL
Addig is küldünk be még ételt.
Találós kérdés: Ha megfejti, több időt kap!
Ha nem, akkor tudja mi lesz. Igaz?
Mi a nehezebb?
Az egy évben a Központi Állomáson átmenő összes vonat,
vagy a fák, amiket kivágtak a forgalomban lévő dollárokhoz?
Segítek: beugratós kérdés.
- Mi a franc? - Most meg játszunk?
A vonatok. A dollárt pamutra nyomják, nem papírra.
Így van.
- Nem kell fa hozzá. - Biztos?
Száz százalék.
- Megvan. - Egy pillanat.
Visszahívom.
Ez csapda. Egyforma nehezek. Mindkettő nulla kiló.
- Egyforma vagy nulla? - Mondd, hogy egyforma nehezek.
Egyforma nehezek.
Nos?
- Egyforma nehezek. - Most szendvicset küldjön.
Szép volt. Ez a csóka őrült.
Központi Állomást mondott. Központi Pályaudvar a rendes neve.
- A Központi Állomás... - Az a Főposta.
- Téved. - Ki?
Az elkövető . A vonat nem megy át a Központin, az a végállomás.
- Na és a metró? - Az Északi átmegy ott.
Az Északi átmegy? - Onnan indul.
- Miről beszélnek? Hé! - Az Északi metróról.
Menjenek a szendvicsek.
- Északi metró. - De azt mondta, átmegy.
De az Északi átmegy ott.
Csendet. Nem számít.
Mást mondott, és mást gondolt.
- A szendvicseket! - Rajta vagyok.
Jól esne egy kóser hot-dog és egy sör.
- Volt jegyem a Metre. Pedro játszik! - Úgyis vesztenek.
- Nekem mondod? - Jó, hogy nem választottak szét.
- Vajon terroristák? - Nem, ők rablók.
- Lehet az Al-Kaida. - Higgyék el, tanultam erről.
- Moszados? - Ügyvéd voltam.
Most a jogon tanítok népirtásról, jóvátételről.
Perelhetek, ha ennek vége?
Persze. Csak tessék. Legyen mesüge. (jiddis: bolond, őrült)
Csinos kis klotyó.
- Szia, bébi.
Aggódom. Mikor jössz haza?
Nemsokára. De hosszú este lesz, ne maradj fenn miattam.
- Odamehetek? - Nem akarom, hogy elvond a figyelmem.
Mikor járőrözni kezdek, úgyis összefutunk.
Alig várom.
Hogy vagy?
Jól. Kijött néhány túsz.
- Nem, nem. TE hogy vagy? - Rendben vagyok.
A polgármester dicsért a tévében. Téged is láttalak.
- Láttál a tévében? Hogy néztem ki? - Prímán, bébi.
- Le kell tennem. - Jó.
- Vigyázz magadra. - Jó. Szeretlek.
Jöjjön.
Világosak az alapszabályok?
- Ne aggódjon. - Azért fizetnek.
Hitesse el velem, hogy megértette, amit megbeszéltünk.
Megértettem.
Valaki beszélni akar önnel.
- Ki az? - Hagyjuk a neveket.
- A lényeg, hogy mit ajánlok. - És mit?
Ha bizonyos érdekek nem sérülnek, segítek megszerezni, amiért jött.
Kétlem.
Meséljen ezekről az érdekekrőI.
Az legyen az én gondom.
- Mit remél ettől az egésztől? - Pénzt.
- Talán kicsit sokat akart a szarka. - Miért?
Ez nem telefontéma.
- A banknak dolgozik? - Nem.
- És nem zsaru. - Így van.
Jöjjön be.
"SOSEMFELEJTÜNKSOSEMFELEJTÜNK"
10 perce van. Ha addig nem jön ki, bent maradhat, míg ez tart.
- Nem kell fenyegetnie. - Nem fenyegetem, de ha átkúr...
Úgy jutottam idáig, hogy barátokat gyűjtöttem. Nem ellenségeket! Bízzon bennem. Ok!
Magára van utalva.
Miért kéne nekem segítség?
Mert például százan vannak kint.
- Nem gond. - És míg beszélünk, megtankolják a repülőjét.
Ugyan. Maga nem ilyen ostoba.
Hallgasson ide.
Adja fel, biztosítom, hogy a minimumot kapja, 3-4 évet.
Képes rá?
Még nem bántott senkit, nem lopott semmit, úgyhogy igen.
- Nem elég. - Nem fejeztem be.
Mikor szabadul, kap 2 millió dollárt.
Tényleg? Hogyan?
Várni fog magára, amikor kijön.
Kösz.
- De nem, kösz. - Ugyan már.
Baráti ajánlat. És nincs túl sok választása.
Beszéljen azokról az érdekekről, amelyeket védelmez.
- Nem tehetem. - Én igen. Mesélek valamit.
A II. világháborúban dolgozott egy amerikai egy svájci bankban.
Nem kell mondanom, hogy ez az időszak
csupa lehetőség volt az olyan erkölcstelenek számára, mint ő.
Rangját arra használta a náciknál, hogy meggazdagodjék,
míg körülötte sokakat kifosztottak mindenükből.
Aztán a pénzből, melyhez vér tapadt, bankot alapított.
Nos,
lehet, hogy ennek az embernek dolgozik?
Vagy a fellegekben jár ejtőernyő nélkül?
Értjük egymást.
Jó.
Mi a fenét tud segíteni, ha én
többet tudok, és tökéletesen kiterveltem ezt?
Higgye el, ha kell, teljesen át tudom rendezni a helyzetet.
Minél hamarabb lesz ön az én gondom
helyett a megoldásom, annál jobb lesz önnek.
- Mit akar? - Két percet a széfteremben,
hogy hozzáférjek egy fiókhoz.
Ezt keresi?
Ez nagyon kínos lehet a megbízójának.
Meg kellett volna semmisítenie rég. Nem tette meg, így már az enyém.
Ha eljön a nap, hogy bíróság elé állok azért, amit itt tettem,
a főnöke mindent megtesz az érdekemben.
Ha kijut azzal a borítékkal, sok pénzt fizetünk érte.
Majd fejben tartom.
Megmondaná, hogy jut ki innen?
Kisétálok a főbejáraton. Akar még valamit?
- Honnét tud erről az egészrőI? - Nem számít.
Minden hazugság, minden gonoszság bűzlik.
El lehet takarni, de eltüntetni nem.
- Hazug ember, sánta kutya? - Pontosan.
Még mindig nem értem, mit csinál.
Tényleg?
Akkor jó.
- Beszéltünk. - Ennél többet akarok. Kérem ezt az ablakot.
Mondtam, hogy mivel nem ölt meg senkit,
- Enyhébb büntetést kap, ha megadja magát. - És?
Lényegében ennyi volt.
Általában nem sért, ha hülyének néznek, de most rezeg a léc.
Nem azért ment be, hogy elmondja neki, amit már tud. Beszéljen!
Ez nincs a megállapodásunkban.
Szerintem meg igen. Nem tart a markában.
Ez a csekk ügy... Magam is el boldogulok vele.
Tudom, mit tettem, és mit nem. Beszéljen!
- Jegyzőkönyvön kívül? - Önnel minden azon kívül van. Beszéljen!
- Próbáltam anyagilag ösztönözni. - És elfogadta?
Nem. De azt mondta, megfontolja.
Okos, igaz?
Annak hiszi magát.
Olyan elitiskolás típus, mint maga?
- Művelt. - Így értettem.
Pont így értettem. Úgy beszél, mint ő, hát úgy is gondolkodik.
Ön szerint mire készül?
- Nem öl meg senkit. - Miért?
- Ő nem egy gyilkos. - Honnét tudja?
A Sing Singesek sem voltak gyilkosok, míg nem öltek.
Nem tudni, mire képes valaki, ha sarokba szorítják.
De őt nem szorította sarokba.
Nem úgy tűnik, mi? Inkább ö választotta a sarkot.
Igaza van.
Akkor végzett?
- Tehát leléphetek? - Igen.
Ad névjegyet, ha szükségem lenne önre?
Ne vegye magára, de nem. Nem hiszem, hogy meg tud fizetni.
Ön se vegye magára, de nyalja ki a fekete seggem. Oké?
- Hány éves vagy, Brian? - 8 és 3/4.
8 és 3/4.
Nagy fiú. Féltél odabent?
- Nem. - Egyáltalán?
- Nem. Brooklyni vagyok. - Brooklyni, mi?
- Nem félek. - Nem félsz?
- Bátor vagy? - Ja.
A fegyveres fickók... mondtak bármit is?
- Igen. - Mit mondtak?
- Kérdeztek a játékomról. - Melyikük?
A bankrabló! Hahó!
Fiam. Több tiszteletet.
- Oké, Brooklyn. Ő volt a főnök? - Aha.
És nem emlékszel semmi másra?
Elég magas volt. Maszk volt rajta.
Brian?
Felismered őt valamelyik képen?
Nem kell kapkodni. Nézd meg jól.
Ezt tedd oda! Nézd meg.
- Maszkban mind ugyanolyan. - Az Igaz.
Maszkban mind ugyanolyan.
Rablási kísérlet, italbolt.
A bank jó nagy lépés egy ilyen piti bűnözőnek.
Meg kell hagyni, Pablo...
Először is Paul, nem Pablo, oké?
Elnézést.
- Kér rágót? - Nem.
Másodszor: Nem én csináltam. Gyerekként hibáztam párszor.
Barátokkal voltam, kirabolták a boltot.
Mit tehettem volna?
- Hol nőtt fel, Wassa Wassa? A Park Avenue-n? - Wassa mi?
Wassa Wassa. Olyan ember, aki nem jön a környékedre.
A börtön hogy van spanyolul?
Ez a kettő? Ismerős?
Ez a kettő?
- Nem. - Semmi?
Azt hinném tudni akarja, kik ők.
Nos, nagyon köszönöm.
- Ért valamit a gyémántokhoz? - Egy keveset. Mit szeretne?
A magamfajtának mennyi egy gyűrű?
Attól függ. Megadom az unokaöcsém számát. Kap kedvezményt.
- Mi van ez alatt? - Hogyan?
A pulcsija alatt?
- Ruha. - Mutassa!
Csak önre és egy másik hölgyre illik a női gyanúsított leírása.
Mégpedig?
A magassága, a kora, és a... Kosárméret.
Megszegtem a 100 D paragrafust? Ezt akarja mondani?
- Milyen idióták, hogy azt hiszik, kapnak gépet? - Ez nem idióta.
Nem csak ő. Bármelyik túszejtő.
Azok a turbánfejek a müncheni olimpián. Ki kapott valaha gépet?
És manapság? Ő ezt nem tudja?
- Mit csinálsz? - Gépet akar, megadom neki.
- És a taktika? - Pont ez zavar.
- Hogy mintha az ellenfél is tudná a taktikánkat. - Hogyan?
Mi végig...
...húztuk az időt. Igaz? Nem.
Ők húzzák az időt. A kamu kérdések, az albán dolog.
- Vagyis? - Időt akar adni nekünk.
Ő követel, határidőt szab. Mi húzzuk az időt.
Ő ad még többet. Nem sietős neki.
- Miért? - Ezt fogom kideríteni.
RAKTÁR
- Kész a gép. - Valóban?
Igen, de be kell, hogy menjek, hogy lássam,
- jól vannak-e a túszok. - Majd látja a buszon.
Tudnom kell, hogy nem hagy ott hullákat.
Jöjjön az ajtóhoz.
- Most mi történt? - Őrült vagy, ha bemész.
Le a lépcsőn.
- Rágót? - Hogyan?
Kér rágót?
Nem, köszönöm.
Hadd vigyem a srácot.
Nem.
Vannak még?
Vannak, akik rosszul viselkedtek.
Mindenkit kiviszek innen. Ígérem.
Vége a tárlatnak.
- Kérdezhetek valamit? - Nincs mit megbeszélni.
Mit tett volna, ha tényleg megkapja a gépet?
- Hogyan? - Nem akar gépet. Soha nem is akart.
Még hogy gépen menekülnek 50 tússzal a bankrablók! Csak időt húz.
Nem tudom, miért.
- Mi a baj? Nem tudják kinyitni a széfet? - Talán.
Ebből két kiút van: a könnyebb, együtt kisétálunk az ajtón,
vagy jön az áramszünet, könnygáz, és a kemény fiúk
erőszakot alkalmazva. Ezt nem akarja. Én sem akarom. Ma este akarnak támadni.
Van éjjellátójuk?
Gázálarcuk?
Talán.
Elrendelhetem az akciót.
Nem támadhat, ha senki sem halt meg, és nincs közvetlen veszély.
És ha így lesz vége, bármi is történik,
nem maga lesz a hős. Ha szívatni akar, legyen ügyesebb.
Gyerünk.
Oké.
Elárulom, én fedezve vagyok, haver.
Nem nagyon rendezkednék itt be.
Pedig szerdán jönnek bekötni a kábeltévét.
- Miért nem sétál ki az ajtón? - Ki fogok.
Majd ha végeztem, kisétálok az ajtón.
Rávehetem, hogy ezt ma tegye meg?
- Gondoltam. - Más ajánlat?
Hagyjuk ezt a szót. A barátnőm is házassági ajánlatot vár tőlem.
- Túl fiatal hozzá? - Nem túl fiatal. Túl csóró.
Talán bankot kéne rabolnom.
Szeretik egymást?
Szeretjük.
Akkor a pénz nem számít.
Köszönöm, bankrabló.
Csak azt mondom, hogy pénzért nem lehet szerelmet venni.
Köszönöm... Igazán.
Nagyon sokat tanulok ma, tudja?
Menjünk át ide a szemközti kocsmába. He?
Hagyjuk a túszokat, igyunk egy hűvös sört.
Köszönöm, nyomozó, de igyekszem kerülni a hűvöst.
Ha meggondolná, az ajánlatom áll.
Cella vagy temető. Csíkos ruha vagy fejfa.
Döntse el. Tik-tak.
Végeztünk?
Kurvára elvetette a sulykot!
Buszokat, Kojak, a ház elé!
Azt hiszi, blöffölök?
Kockáztasson, majd meglátja mi történik.
- Mi van? - A helyére tettem. - Vagyis?
Mögöttem áll, és le van tolva a gatyám, de kezdetnek jó.
Jesszus.
Mi a szar? Meg tudott lepni?
- Mennyi még? - És ha látta az arcod?
Két-három óra.
Túl közel engedted a kibaszott zsarut!
- Mi történt? - Minden okot megadtam, hogy szétlője az agyam.
Nem harapott rá. Vajon miért? Ő nem az a típus.
Gondoljuk át egy kicsit.
Tudjuk, hogy megtervezték az egészet.
És a tervben nincs repülő. Készül valamire, de nem erőszakra.
Hallgatom.
Milyen a vétel?
Tessék?
A kamera a kocsin.
Közelítsenek az emeleti ablakra.
- Rourke? - Rajta vagyok.
Baszki!
Keith! Keith!
Mi a szart csinál?
Azon túl, ami nyilvánvaló?
Ugyan, ez nem bankrablás!
A maga hibája. Mondtam: hozza a buszokat.
Kapja be!
Én nem öltem meg senkit!
Még van 50. Tovább szarakodik, ez lesz élete 2. leghosszabb napja.
Csak mondja meg, mit akar igazából, és megszerzem, ígérem magának.
Mondtam, 2 buszt, egy repülőt.
Ja, és egy díszpáholyt a Yankee stadionba. Ne szopassa a szopatót!
Kitervelte lépésről lépésre.
Úgy táncolunk, ahogy fütyül, de nem veszem be a sódert.
Maga túl okos zsarunak. Tűnjön el a picsába innét.
Le fog lőni?
Rajta. Nincs veszteni valója. Nekem meg pláne, úgyhogy lőjön csak le.
- Lőjön le. - Kapja be.
Küldjenek ide valami épeszűt.
Nagy gondunk van.
Nyomozó, ez nem a maga napja.
Hogy van, kapitány?
Tudom, bízott bennem...
Maga jó zsaru. De ha ezzel bebukik, nem bukhatok magával.
- Értse meg... - Mondom, mi a gondom:
lefekszem, minden csitti-fitti. 3:15-kor itt egy halott túsz.
- Igen, de véget tudok vetni... - Itt a vége.
Nincs más választásom. A rendőrkapitánynak felelek.
Darius lesz a góré. Ennyi.
- Mit mondott? - Ennyi.
Baszki.
- Taktikai rémálom. - Tudom.
Először is csak itt tudunk bemenni.
Aztán vakon megyünk fel a lépcsőn. Fenn nyílt a terep.
Fedezékből úgy lenyírnak, mint a sövényt.
Ha lejutunk a lépcsőn, nem tudjuk, ki a jó és ki a rossz,
amíg nem lőnek.
Még bomba nélkül is rémálom.
Nyomás, nyomás, nyomás!
Az ajtót!
És túszok halhatnak meg.
Vissza!
A legjobb, ha leválasztjuk őket a túszokról.
- Feltereljük a lépcsőn és kinyírjuk őket. - Tűz!
Fegyver! Fegyver!
- És ha több van, mint 4? - Aki festőruhás, lehet elkövető.
Nekünk is festőknek kéne öltöznünk.
Gumilövedékkel fejre lövünk, kiütjük őket.
Nincs jobb ötlet?
Akkor gumilövedék, kislány.
Ha rosszul sül el,
az egészet a nyakadba varrják.
Előléptetnek.
Nem minden az, aminek látszik.
Hogy érted? - Keith Frazier, főnyomozó.
- Viccelsz? - A polgármesternek és rejtélyes vendégének köszönd.
Alkut kötöttél velük?
Hát sose léptessenek elő? Szart!
Túl sokat gürcöltem. Mindenki megkapja a magáét. Én is.
Kint leszek.
Micsoda nap.
Maga nélkül ostromolják meg a bankot? Ez nem igazság.
Meséljen a 12 évesről, aki fegyvert fogott magára.
Most?
Tavaly a 33-adikon szétoszlattam egy bunyót a gimi mellett.
Egy kis hispánt jól megagyaltak.
Legyen szíves, vegyen vissza a színkommentárból.
Szétválasztom őket, megfordulok, és ez a kölyök
- egy 22-est fog rám. - Melyik kölyök volt?
- Egy másik, n.. afro-amerikai. - Afro-amerikai , már értem.
- A semmiből bukkant fel. - Mit csinált?
Megmondom, mit csináltam. Kurvára mellbe lettem lőve, azt csináltam.
Úgyhogy bocsássa meg a szóvirágaimat, de
inkább haljak meg vén bigottként, mint toleráns ifjúként.
Már bocsánat, csak próbálom távol tartani őket tőlünk.
Hozzuk ki az embereket épségben a bankból.
Egyetértek.
És odafigyelek, mit mondok. Sose tudni, ki hallja.
- Mit csinálsz? - Baszki.
Bepoloskáztak.
Darius!
Állítsa le az akciót!
Mi van?
Szar az egész! Tartsa vissza az embereit!
- Mi van? - Hallottak mindent!
Álljanak le!
A fiók a követelésekkel, adóvevő volt benne! Bepoloskáztak minket!
Nem, én bemegyek.
Baszki.
A többieket.
Steve! Steve-O!
Bejönnek.
Készen álltok?
Mindenki kifelé!
Lefelé! Gyerünk!
Nyomás! Nyomás!
Mindenki fel a kurva lépcsőn! Mozgás!
Mozgás!
Ne lőjenek! Ne lőjenek!
Tüzet szüntess!
A földre! Kezeket a tarkóra!
Valaki állítsa már le!
Kezet tarkóra!
Kezet a kurva tarkóra! Ne mozduljanak!
Földre!
Mi van itt?
Nem én voltam! Nem vagyok bűnöző!
- Ne lőjenek! - Ne mozogjon! - Nem mozgok!
- Hernandez! - Jelen!
Kommandósok, sorakozz!
Ajtó balra.
- Jobbra tiszta. - Tiszta!
- Balra tiszta! - Tiszta!
Tiszta.
- Tiszta! - Megnézem az irodát.
Tiszta!
Kommandó a lépcsőhöz, sorakozó!
Gyerünk, fiúk. Behatolunk. Indulás!
Tiszta!
Jobbra!
- Majdnem kész. - Alaposan!
- Még nézem. - Maradj rajta. - Vettem.
Az utolsó ajtó.
- Tiszta! - Bejöhetnek.
- Megvan a halott túsz? - Nincs.
- Nem vették észre. - Nincs itt senki rajtunk kívül.
Elfelejtették kirabolni a helyet.
Beszarás.
- Nem találtak senkit? - Se rossz fiúk, se bomba, se alagút, se kár.
Minden megvan.
Akkor körözzük David kibaszott Copperfieldet.
Hacsak nem úsztak ki a vécén,
- a tettesek fent hasalnak a járdán. - Szép munka.
Mi ez?
Mobilok.
Fiúk! Ezt látniuk kell!
Collins! Egy kollégával gyorsan számolják át a pénzt.
Senki ne essen kísértésbe, maga sem!
Igenis!
Itt van.
- Mi ez? - Imádni fogja. Játékpuskák.
Na, ne szórakozzunk.
- Játékok. - Ha még nem elég fura így is.
- Kapitány, a női mosdóba. - Megyek már.
Ezt nézze.
Nem kell tovább keresni a hullát.
Mű puskák.
Mű kivégzés.
Mindenki sztoriját kikérdezzük.
Kapitány, van valami a raktárban.
- Porcario? - Igen.
- A férfi mosdó? - Lent balra a folyosón.
Túsz vagyok. Ne lökdössön.
A női túszokat csak a női kollégák motozhatják meg!
- Mi? - Velrie Keepsake.
Szálljon a buszra!
- Kenneth Damerjian. - Személyesen.
Peter Hammond vagyok.
Chaim. A nevem Chaim.
Kibaszott rohadék.
Csak a nevét kérem. Mondja a nevét.
A bankban dolgozom!
A bank biztonsági őre vagyok!
- Ezt majd tisztázzuk. - Senki sem figyel!
Nem szállok fel a buszra!
A bankban dolgozom!
Collins, elintézi?
Csak tegyék fel a buszra.
Senki sem hallgat meg?
Kapitány?
Kész káosz az egész. Jól kifundálták, A-Z -ig.
Vázolja fel.
Lefotóztunk és kihallgattunk mindenkit, mutattuk a fotókat.
Senki nem tud olyat, aki valamiben bűnös.
Kértük, olyat mutassanak, aki biztos nem elkövető.
Még ha valakit gyanúsnak találtunk is,
ketten-hárman mindig tisztázták őket.
- Ujjlenyomatok? - Mindenhol.
Csak azt mutatja, hogy bent voltak.
- Alibik? - Majdnem mindenkinek.
Ha volt is, ami gyenge volt, azt egy másik túsz tisztázta.
- Vissza a rajtmezőre. - Priusz?
Az egyik alkalmazott fiatalon csinált valamit.
Elnézést.
Egy vevő elmaradt a gyerektartással.
Egy másik kocsit lopott.
Ugyanez a gond. Ráadásul segghülye.
- A kamerák? - Használhatatlanok.
- Majdnem mindenre gondoltak. - Úgy tűnik, mindenre.
De nem találtuk meg a 357-est és az elkövetőt, aki fogta.
Ha meglenne sem lenne rajta ujjnyom.
- Ássuk el! - Ássuk el?
Mégis mit mondjak?
- Kapitány, nagyon bűzlik az ügy. - Maga mondta.
Nincsen rablás. Nincs gyanúsított.
Senki sem szorongat a válaszokért. Ássuk el!
Nem erre számítottam.
Találok maguknak más megoldandó ügyeket.
Oké.
És van, amire biztos számított.
- Megtalálták az eltűnt Madrugada pénzt. - Na ne.
De igen! Akarja tudni, hol volt?
- A bankszámlámon? - Nem.
- A Sag Harbor-i nyaralómban? - Nem.
- A pénztárcámban? - Nem.
Akkor nem. Nem akarom tudni.
Ez baromság.
Csak mi akarjuk elkapni a rosszfiúkat, erre így ránk szállnak.
Kapjuk el a vádlóidat Micheal Corleon stílusban.
- Micheal Corleone, tagadja a Sátánt? - Tagadom.
Nincs 392.
A 392-es széf. A feljegyzések szerint nem létezik.
A kiskosztümös, link, majonéz ribanc.
- Nem mondták, hogy álljunk le? - Gyerünk!
- Köszönöm, bíró úr. Holnap jöjjek érte? - Igen.
Nyomozó, mi dolga van Pasqua bíróval?
Rendőrségi ügy.
- Nem azt mondták, hogy ássa el az ügyet? - Dolgom van.
- Elfelejtette a megállapodásunkat? - Nem állapodtunk meg.
- Elmondom, hogy működik. - Én mondom el, ez hogy működik!
Ha itt megnyomja, felvesz, ha itt, lejátszik.
Aztán ott a 140.000,
ami valahogy eltűnt a Madrugada ügynél.
Semmi közöm hozzá.
Cserébe valami erkölcstelenségért?
Bocsássanak meg, de nem kell mellém állniuk. Ártatlan vagyok.
Ártatlan vagy bűnös, akkor is belebukik.
Adja meg Miss White-nak, amit kér, vagy a karrierjének vége.
Annyi.
Kaputt. (német: összetört)
És?
Megadta, amit akartam. A karrierje virágzik.
Case mit rejtegetett?
Rothschild bárónak van egy híres mondása.
"Ha az utcán vér folyik, vegyél ingatlant. "
Mr. Case megszívlelte ezt a tanácsot.
De a gigacégek fele így jött létre.
Felejtse el, nyomozó.
Maga jó zsaru.
És kell a városnak.
Hölgyem! Rossz helyen jár.
Találkozóm van.
Arthur.
- Jó napot. - Á, Miss White.
Foglaljon helyet.
Köszönöm, Vincent. Egyelőre végeztünk.
Nos, mit mondott?
Kiderült, hogy Frazier elég értelmes.
- De begyorsítottam a karrierjét, és kezelhető. - Remélem.
A boríték most hol van?
A bandavezér megtartja,
biztosítékként, hogy ön ne akarjon bosszút állni.
- Lesújtó véleménye van önről. - Éspedig?
Lássuk csak, dióhéjban: hogy abból gazdagodott meg,
hogy a nácikkal üzletelt a holokauszt alatt.
Igen.
60 éve volt. Fiatal voltam és ambiciózus.
A sikerhez vivő rövidebb utat választottam.
Eladtam a lelkem.
Azóta próbálom visszavásárolni.
De ön és ez a titokzatos ember, dűlőre jutottak?
Azt hiszem.
És kijutott onnét a borítékkal.
Ha egy nap felbukkan, és zsarolni kezdi önt, nos,
ön megfizeti, és megkapja a borítékot.
- Akkor ennyi? - Gondolom.
- Egy fenét. - Hogyan?
Nem azért tette, hogy a párnája alá tehesse a borítékját.
- Nem nyúltak a pénzhez, Arthur!
És?
És.
Ezért nyilván valami mással sétált ki onnét.
A bankból nem tűnt el semmi,
tehát volt valami a széfjében,
ami többet ért a borítéknál.
Nem kell elmondania.
Csak egy valami lehetett.
Gyémánt.
Meg aztán a gyűrű. Egy Cartier gyűrű.
Egy párizsi bankár feleségének gyűrűje.
Jómódú francia zsidó család voltak.
Mikor jött a háború, a gyűrűt és minden vagyonukat elkobozták,
és koncentrációs táborba vitték őket. Egyikük sem élte túl.
Barátok voltunk.
Segíthettem volna rajtuk,
de a nácik... fizettek, mégpedig...
.. túl jól.
Bízhatok abban,
hogy amit most itt hallott, azt
titokban tartja,
annak ellenére, amit gondol?
Igen, Arthur.
Szívesen mondanám, hogy micsoda szörnyeteg ön,
de épp Bin Laden unokaöccsének segítek ingatlant venni itt.
Ha így volna, nem mondaná el.
Felvesszük a referenciáink közé.
A nevem Dalton Russel.
Jól figyeljenek arra, amit mondok, mert megválogatom a szavaimat,
és sohasem ismétlem magam.
Megmondtam a nevem, ez volt a "KI".
A "HOL" leginkább börtöncellának volna nevezhető.
De egy kis cellában lenni, vagy börtönben, az nem ugyanaz.
A "MI" könnyű.
Nemrég beindítottam a tökéletes rabláshoz vezető eseményeket.
Ezzel megvan a "MIKOR" is.
Ami a "MIÉRT"-t illeti,
a nyilvánvaló anyagi okokon túl...
a válasz szerfelett egyszerű:
mert képes vagyok rá.
Így már csak a "HOGYAN" marad.
És, ahogy a költő mondaná:
itt a bökkenő.
Elég szar szaga lesz.
Egy hét után mit vársz?
Ja. Szerinted miért tekertem le az ablakot?
Basszus.
Az a zsaru a társával bemegy a bankba.
- Értem jönnek? - Nem tudom. Csak ketten vannak.
- Bocsánat. - Elnézést.
- Mr. Hammond. - Jó napot, nyomozó urak.
Ahogy tervezte.
Bírói végzésem van a 392-es számú széf felnyitására.
Hál' istennek.
- Hol van? - Bent hagytam.
Erre, uraim.
Miért hagytad bent a gyűrűt?
Hidd el, jó kezekben hagytam.
Nem vagyok mártír.
A pénzért csináltam.
De az mit sem ér, ha nem tudsz a tükörbe nézni.
A tisztelet a végső fizetőeszköz.
Olyantól loptam, aki a sajátját eladta pár dollárért.
Aztán megpróbálta lemosni a bűntudatát.
Megfojtani egy emberöltőnyi jótettben, a tisztelet tengerében.
- Segítek. - Majd én.
Majdnem sikerült is.
De nyilvánvalóan minél messzebbre futsz a bűneid elől,
annál kimerültebb leszel, amikor utolérnek.
És utolérnek!
A rohadék.
Ez biztos.
Mindig így van.
Mennyit érhet?
Ha kérdezned kell, nem tudod megfizetni.
Jó, hogy nincs itt a csajom.
"KÖVESSE A GYŰRŰT"
- Frazier nyomozó! - Mr. Case!
- Hogy van? - Remekül.
Senkit sem öltek meg a banknál. Mindenki örül.
- Ez csodás. Mitchell nyomozó! - Mr.Case!
Foglaljanak helyet.
- Egy italt esetleg? - Nem.
Meg kell mondjam,
lenyűgözött, ahogyan...
- intézték ezt az ügyet. - Köszönöm.
Ha azt hallom, New York legjobbjai, akkor önökre gondolok.
Megóvnak minket, többieket, ráadásul könnyedén.
- Bocsánat. - Mi olyan vicces?
Hogy azt mondja, "minket, többieket".
Őn már jó ideje nem tartozik ebbe a kategóriába.
Ez talált. Nem tagadom, jól megy sorom.
Igen. De nem értem. Itt ez az ügy.
Fegyveres rablók ostromolták meg bankját.
- Az ön bankja? - Az igazgatótanács elnöke vagyok.
Aztán a rablók eltűnnek.. Huss.! És egy centet sem visznek el.
- Engem kérdez? - Bizony.
Az ön bankja. Ön a tulaj.
Apró része a szervezetünknek.
Se rabló, se áldozat, se zsákmány.
- Először a történelemben. - Sose hallottam ilyet.
Kérdem én, mi a szar történt? Tud erre válaszolni Mr. Case?
- Nem tetszik ez a hang. - Akkor adjon egyenes választ.
Ez a birodalma alapító bankja. A szíve csücske.
- Mi történhetett? - Fogalmam sincs.
Ó, ugyan már. Ugyan!
Ön küldte Miss White-ot, hogy megoldjon valamit.
Ön bízta meg. Miért volt ott?
Arra céloz, hogy közöm volt a rabláshoz?
392. A 392-es széf fiók. Ezzel mi a történet?
- Nem tudom. - Ne hazudjon! - Nem hazudok!
Átnéztem a széf fiókokra vonatkozó összes feljegyzést.
Elsőre úgy tűnt, minden rendben, de
volt egy fiók, amelynek nincs nyoma, 1948-ig visszamenőleg.
Vajon ki tudja megoldani ezt a rejtélyt?
Nyilván az, aki megépített a bankot 1948-ban.
Nem áll össze, Mr. Case. Ez nem áll össze!
Attól tartok, több hasznomat már nem veszi, nyomozó!
Valami nagyon rosszról van szó.
Mr. Frazier, egész életemben az emberiséget szolgáltam.
Kérdezzen bárkit, aki ismer.
Jótállnak értem, a tetteimért.
Akkor is, ha megtudom az igazat errőI a gyűrűről? Nem hinném!
De amit mondott New York legjobbjairól, azt nagyra értékeljük.
Mily kegyes.
Gyerünk. Kövessük a gyűrűt.
Keith, mutasd a cipőd!
- Mutasd a cipőd! - Miért?
Még senkit nem láttam, akinek ennyire szétrúgták a seggét.
Elhiszem.
Alagút lett a lyukából. Közlekedési rendőr kell bele.
- Foglalt asztalt? - A polgármesterhez jöttem.
- Szabad a kalapját? - Vegyen magának.
Bocs, hogy zavarok, de van egy régi amerikai mondás:
"Ha vér folyik az utcákon,"
" valaki börtönbe kerül. "
Edwin, megbocsát egy percre?
Mit keres itt nyomozó?
A nyomozó nyilván kész egyezségre jutni.
Ez jó szó, "kész". Az ügy kész, Case is kész, érti, ugye?
Itt a száma a...
washingtoni Háborús Bűnök Irodájának.
Akar a NY Times címlapjára kerülni?
Príma. De írják jól a nevemet, Frazier, z-vel.
A tollat megtarthatja.
Csinált másolatot?
Ugyan! Nekünk az igazi bűnözőket kell üldöznünk, polgármester úr.
Na jó. Rendben!
Kösz az ebédet!
Háborús bűnök?
Most meg mibe rángatott bele?
Anyuci?
- Hoztad a nagy Rudit? - Meg az Ikreket.
Lassíts. Leveszem a fegyverem, mielőtt elsütöm a fegyverem.
Bumm-bumm.
KEITH FRAZIER FŐNYOMOZÓ
- Bocsánat. - Elnézést.
Miért nem sétál ki az ajtón?
Ki fogok! Majd ha végeztem, kisétálok az ajtón.
A rohadék.
Gyere, édes. Kihül a bilincs!
Magyar szöveg: Cartman
és
NightWalker